My suggestion would be to more delineate reports between scoring-gamification elements and learning performance management elements.
So scorecard, would only be dashboards relating to points, leaderboards, and badges. And a newly named section for learning performance - activity over time, course completion charts, quiz responses, etc.
“Course Progress” doesn’t entirely capture this, and so I would suggest something more generic like “reports”, “Learning dashboard”, or “Performance”, “Progress”
Alternatively, we could just combine all dashboards into one “scorecard”. This could open up a new launcher page, where user would select which report they would like to see.
We’ve had some more time to discuss this internally. And want to follow-up with more clarity around “scorecard” phrasing. This is actually being used in three different places on the app:
I think still think it’d be more clear to change the “scorecard” phrase to only be used for gamification elements. I’m fairly indifferent to the phrasing, but here’s some suggestions:
1: Bottom bar Scorecard (found on the bottom bar on the home page): This could be changed to “reports” or “performance”
2: Scorecard sub-option (tab under Bottom bar scorecard): This is the first example from your original post. I think this could be called “Learning Progress”
3: Course Scorecard (found by opening course and clicking on the graph icon): Will soon display more detailed reports around quiz responses/performance. This could be displayed as “Course Progress”
One last commont on accessing “Course Progress”: Right now, there is now way to get from the “Scorecard-sub-option”/“Reports” page to the Course-level progress. I’d recommend that this get changed so when clicking on a course-specific chart, Oppia launches the course’s specific report page (rather than the course itself).